Оригинальный голос Джеймса Сандерленда раскритиковал актерскую игру в ремейке Silent Hill 2 от Bloober Team

Исполнивший роль Джеймса Сандерленда в оригинальной версии культового хоррора Silent Hill 2 актер Гай Сихи высказался о том, как его персонажа интерпретировали в ремейке классики, выпущенном студией Bloober Team в 2024 году.

Своим мнением о работе Люка Робертса и Саломеи Гуннарсдоттир, сыгравших Джеймса и Марию/Мэри в ремейке, Сихи поделился в специальном подкасте, приуроченном к 25-летию оригинального проекта. В записи также участвовала актриса Моника Тейлор Хорган, чьим голосом в оригинале говорят Мария и Мэри.

По мнению Сихи, Гуннарсдоттир не удалось справиться с материалом на уровне Хорган. Актер подчеркнул, что не пытается принизить заслуги новой исполнительницы, но считает, что ее интерпретация сильно уступает оригиналу.

"Не сочтите это за неуважение к новой актрисе [Саломее Гуннарсдоттир], которая попыталась заново сыграть Марию и Мэри, но до тебя [Моники Хорган] ей бесконечно далеко", — отметил Гай Сихи.

О Люке Робертсе оригинальный исполнитель роли Джеймса высказался более лестно. Сихи объяснил, что актер хорошо справился со своей задачей, однако предложил принципиально иную интерпретацию героя, из-за чего сюжетные сцены в ремейке воспринимаются совершенно иначе.

"Актер, исполнивший Джеймса, со своей задачей справился хорошо — он показал его как самого обычного человека. Но материал ему подали совершенно неправильно, скажу как есть. И заметнее всего это потому, что его игра воспринимается именно как игра. Он активно демонстрирует эмоции, и этих эмоций очень много. Из-за этого некоторые сравнивают его работу с тем, что можно увидеть на Netflix. В его голосе очень много чувств. Но это не Джеймс", — объяснил Гай Сихи.

Для контекста напомним, что актерская работа в оригинальной Silent Hill 2 всегда вызывала много споров. Игра нередко обращается к абстрактному, эмоционально сложному и местами сюрреалистичному материалу. Одни пользователи считают исполнение во многих катсценах излишне "деревянным", тогда как другие воспринимают такую манеру подачи как неотъемлемую часть проекта.

В ремейке Silent Hill 2 от Bloober Team всех персонажей озвучивают новые актеры. При этом большая часть текста, над которым изначально работал переводчик Джереми Блоустейн, осталась неизменной, поэтому игроки до сих пор активно спорят о двух разных интерпретациях одного сценария.